❔General
Cardiopulmonary
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| Do you have a cough? Is there phlegm? | Koxat haya? Balghami tedaya? | کۆخەت هەیە؟ بەلغەمی تێدایە؟ | |
| Do you feel shortness of breath? | Hast ba tanganafasi dakayt? | هەست بە تەنگەنەفەسی دەکەیت؟ | |
| Do you feel pain in your chest? | Hast ba azar la singt dakay? | هەست بە ئازار لە سنگت دەکەی؟ | |
| Do you feel heart palpitations? | Hast ba ledani dlt dakayt? | هەست بە لێدانی دڵت دەکەیت؟ | |
| Have you lost consciousness before? | Peshtr hosht ladast dawa? | پێشتر هۆشت لەدەست داوە؟ | |
| Do you feel wheezing in your chest? | Hast ba khiza-khiz la singt dakayt? | هەست بە خزەخیز لە سینگت دەکەیت؟ | |
| Are your legs swollen? | Qachakant astur bwina? | قاچەکانت ئەستوور بوینە؟ | |
| Any muscle pain when moving (claudication)? | Hich azart haya la masulkakant kati ka dajuleni? | هیچ ئازارت هەیە لە ماسولکەکانت کاتی کە دەجوڵێنی؟ |
Drug History
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| Are you using any medications? | Hich darmanek bakar dahenit? | هیچ دەرمانێک بەکار دەهێنیت؟ | |
| Any allergy to drugs? Or food? | Hasasiyat haya bo hich darmanek? Adi bo xwardn? | حەساسیەت هەیە بۆ هیچ دەرمانێک ؟ ئەدی بۆ خواردن؟ |
Family History
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| Does your family have any chronic diseases? | La xezanakatan hich naxoshi drezhxayantan haya? | لە خێزانەکەتان هیچ نەخۆشی درێژخایەنتان هەیە؟ | |
| Has anyone in family had your condition? | Hich kasek la xezanakat haman halati toy habuwa? | هیچ کەسێک لە خێزانەکەت هەمان حالەتی تۆی هەبووە؟ | |
| Any history of cancer in the family? | Hich halateki sherpanja la xezanakatda habuwa? | هیچ حاڵەتێکی شێرپەنجە لە خێزانەکەتدا هەبووە؟ |
GIT
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| Do you have trouble swallowing or pain? | Keshayakt haya la qutdan yan azar? | کێشەیەکت هەیە لە قودتان یان ئازار؟ | |
| Do you have nausea? Vomiting? | Halnjt haya? Rashanawat haya? | هەڵنجت هەیە؟ ڕشانەوەت هەیە؟ | |
| Do you have abdominal pain? | Azart la skda haya? | ئازارت لە سکدا هەیە؟ | |
| Is your abdomen swollen/distended? | Skt hich astur buwa? | سکت هیچ ئەستوور بووە؟ | |
| Do you have diarrhea? Constipation? | Skchunt haya? Qabzi? | سکچوونت هەیە؟ قەبزی؟ | |
| Have you noticed your skin turning yellow? | Aya hastt krduwa pestt zardtr buwa? | ئایا هەستت کردووە پێستت زەردتر بووە؟ | |
| Do you have bleeding? | Xwen barbunnt haya? | خوێن بەربوونت هەیە؟ |
General Symptoms
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| Fever | Ta | تا (Fever) | |
| Do you have a fever? | Tat haya? | تات هەیە؟ | |
| When did it start? | Kay dasti pekird? | کەی دەستی پێکرد؟ | |
| For how long? | Hata chi mawayak? | هەتا چ ماوەیەک? | |
| Did you have anything else with it? | Chi shteki trt lagalda bu? | چ شتێکی ترت لەگەڵدا بوو؟ | |
| Weight Changes | Gorani Kesh | گۆڕانی کێش(weight changes) | |
| Have you noticed any change in your weight? | Hastt ba hich gorankariyak krduwa la keshtda? | هەستت بە هیچ گۆڕانکارییەک کردووە لە کێشتدا؟ | |
| Increased or decreased? | Ziyadbuwa yan kambuwa? | زیادبووە یان کەمبووە؟ | |
| Since when did it start? | La kay dasti pekird? | لە کەی دەستی پێکرد؟ | |
| How is your appetite for food? | Shahiyakat chona bo xwardn? | شەهیەکەت چۆنە بۆ خواردن؟ | |
| Fatigue / Malaise | Mandubun / Bezari | ماندووبوون/ بێزاری (fatigue/malaise) | |
| Do you feel very tired? | Zor hast ba mandibun dakayt? | زۆر هەست بە ماندیبوون دەکەیت؟ | |
| When did it start? | Kay dasti pekird? | کەی دەستی پێکرد؟ |
Pain Assessment
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| Site: Where is the pain? | Azaraka la kwiya? | S: ئازارەکە لە کوێیە؟ | |
| Onset: When did it start? | Kay dasti pekird? | O: کەی دەستی پێکرد؟ | |
| Character: What is the pain like? Burning? Sharp? | Chona azaraka? Waku sutanawaya? Yan tija? | C: چۆنە ئازارەکە؟ وەکو سوتاناوەیە؟ یان تیژە؟ | |
| Radiation: Does the pain move elsewhere? | Azaraka bo shweneki tr darwat? | R: ئازارەکە بۆ شوێنێکی تر دەڕوات؟ | |
| Associations: Do you have other symptoms? | Chi nishanayaki dikat haya? | A: چ نیشانەیەکی دیکەت هەیە؟ | |
| Timing: Sudden or gradual? Intermittent or constant? | La nakaw dasti pekird yan warda warda? Pchr pchra yan bardawama? | T: لەناکاو دەستی پێکرد یان وردە وردە بوو؟ پچڕ پچڕە یان بەردەوامە؟ | |
| Exacerbating/Relieving: What makes it better/worse? | Chi wat ledakat hast ba bashi bkayt? Chi wat ledakat hast ba xraptr bkayt? | E: چی وات لێدەکات هەست بە باشی بکەیت؟ چی وات لێدەکات هەست بە خراپتر بکەیت؟ | |
| Severity: Can you do your daily work normally? | Datwanit ishi rozhanat ba asayi bkay? | S: دەتوانیت ئیشی ڕۆژانەت بە ئسایی بکەی؟ | |
| Do you have any other diseases? | Chi naxoshiyaki trt haya? | چ نەخۆشییەکی ترت هەیە؟ |
Past Medical History
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| Any chronic diseases? BP? Diabetes? Heart disease? | Hich naxoshiyaki drezhxayant haya? Zaxt? Shakra? Naxoshiyakani dl? | هیچ نەخۆشییەکی درێژخایەنت هەیە؟ زەخت؟ شەکرە ؟ نەخۆشییەکانی دڵ؟ | |
| Have you had any surgeries before? | Peshtr hich nashtargariyakit bo krawa? | پێشتر هیچ نەشتەرگەریەکت بۆ کراوە؟ | |
| Have you received blood before? | Peshtr xwent wargrtuwa? | پێشتر خوێنت وەرگرتووە؟ |
Patient Information
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| What is your name? | Nawt chiya? | ناوت چیه | |
| How old are you? | Tament chanda? | تەمەنت چەندە؟ | |
| Are you married? For how many years? | Hawsergirit kirduwa? Awa chand sala? | هاوسەرگیریت کردووه? ئەوە چەند ساڵە؟ | |
| What work do you do? | Chi kar dakay? | چ کار دەکەی؟ | |
| Where do you live? | La kwi dajit? | لە کوێ دەژیت؟ | |
| How many days have you been here? | Chand rozha leray? | چەند رۆژە لێرەی؟ | |
| Why are you here? | Bochi leray? | بۆچی لێرەی? | |
| When did it start? | Kay dasti pekird? | کەی/ کەنگی دەستی پێکرد؟ | |
| Has this ever happened to you before? | Peshtr qad wat lehatiya? | پێشتر قەد وات لێهاتیە ؟ |
Social History
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| Do you live in your own house? | La mali xot dajit? | لە ماڵی خۆت دەژیت؟ | |
| How many people are at home? | Chand kasn la malawa? | چەند کەسن لە ماڵەوە؟ | |
| Do you smoke? Cigarettes or Hookah? How much? | Jagara dakeshit? Jagara yan nargila? Chand? | جگەرە دەکێشیت؟ جگەرە یان نێرگەلە؟ چەند? | |
| Do you drink alcohol? | Mashrub daxoy? | مەشروب دەخۆی؟ | |
| Have you traveled recently? | Hich safart krduwa law mawayay? | هیچ سەفەرت کردووە لەو ماوەیە؟ | |
| Do you have any animals at home? | Hich azhalt la malawa haya? | هیچ ئاژەڵت لە ماڵەوە هەیە؟ |