❤️Cardiology
Biographical Data
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| What is your name? | Nawi Janabt Chya? | ناوی جەنابت چییە؟ | |
| How old are you? | Tamant chanda? | تەمەنت چەندە؟ | |
| Occupation? | ch ish dakay? | چ ئیش دەکەی؟ | |
| Residence? | malit le kweye? | ماڵت لە کوێیە؟ | |
| Marital status? | Janabt Khezandari? | جەنابت خێزانداری؟ | |
| Date of admission? | Kanjin daxil kray? | کەنجین داخڵ کرای؟ |
Chief Complaint
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| What is the main problem that brought you here today? | Ch wa ley krdi ka beya era awro? | چ وا لێکردی کە بێیە ئێرە ئەورۆ؟ | |
| Since when did "this problem" start? | "Aw Keshaya" kanjin dasti pekrd? | "ئەو کێشەیە" کەنجین دەستیپێکرد؟ | |
| My chest hurts | Singm Deshi | سینگم دێشێ | |
| I have difficulty breathing (breathlessness) | Tanga nafasm / Hanasam Naye / Pshm tanga | تەنگە نەفەسم / هەناسەم نایە / پشم تەنگە | |
| I have palpitations | Dla-kutam haya | دڵە کوتەم هەیە | |
| I fainted (Syncope) | La xo chum | لە خۆ چووم | |
| My leg(s) are swollen (Edema) | Laqm astur bwa | لاقم ئەستوور بووە | |
| My leg hurts when i walk | Laqm la kati royshtn deshi | لاقم لە کاتی ڕۆیشتن دێشی | |
| I have fever and chills | Ta w larzm haya | تا و لەرزەم هەیە |
Dyspnea Apporach
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| Exertion: Worse at rest or moving (stairs)? | La Kati Israhat yan jula (waku basarkawtn sar qadrma) tanga-nafasakat xraptr dabi? | لە کاتی ئیسراحەت یان جووڵە (وەکو بەسەرکەوتن سەر قادرمە) تەنگە نەفەسەکەت خراپتر دەبی؟ | |
| Orthopnea: With lying down or sitting? | Tanga-nafasakat ba paldanawa yan ba danishtna? | تەنگەنەفەسەکەت بە پاڵدانەوە یان بە دانیشتنە؟ | |
| PND: Wake gasping at night? | Aw tanga-nafasiya qad la xawe baxabari hinay? | ئەو تەنگە نەفەسییە قەد لە خەوێ بەخەبەری هینای؟ | |
| Cough: Do you have a cough with it? | Koxat lagari haya? | کۆخەت لەگەڵێ هەیە؟ | |
| Sputum: Is there phlegm/color? | Koxakat Balghami lagara? Rangi balghamaka chya? | کۆخەکەت بەڵغەمی لەگەڵە؟ ڕەنگی بەڵغەمەکە چییە؟ | |
| Hemoptysis: Is there blood with the cough? | Koxakat Xini lagara? | کۆخەکەت خوێنی لەگەڵە؟ | |
| Weight loss: Noticed weight loss since start? | La wati tanga-nafasiyakat dasti pekrd hastt krdia kesht dabaziwa? | لەوەتی تەنگە نەفەسییەکەت دەستیپێکرد هەستت کردووە کێشت دابەزیوە؟ | |
| Associated: Chest pain or palpitations? | Hich Sing heshant habu yan dla kuta lagal tanga-nafasiyakat? | هیچ سینگ ئێشەت هەبوو یان دڵە کوتە لەگەڵ تەنگە نەفەسییەکەت؟ |
PMHs
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| PMH: Any Chronic Diseases? | Hich Naxoshi drezhxayant haya? | هیچ نەخۆشی درێژخایەنت هەیە؟ | |
| PMH: Recent Admissions? | Law Axirana hich daxil kray? | لەو ئاخرانە هیچ داخڵ کرای؟ | |
| PMH: Thyroid Disease? | Naxoshi ghudat haya? | نەخۆشی غوودەت هەیە؟ | |
| Surgical: Any Operations? | Hich 3amalyatt Krdia? | هیچ عەمەلیاتت کردووە؟ | |
| Drug: Current Medications? | Law mawaya ch darmanachi bakar dayni? | لەو ماوەیە چ دەرمانەچی بەکار دەینی؟ | |
| Drug: Blood Thinners? | Darmani Xin shlkar bakar dayni? | دەرمانی خوێن شلکەر بەکار دەینی؟ | |
| Family: Chronic Diseases? | la 3a2ilatan hich naxoshi drezhxayantan haya? | لە عائیلەتان هیچ نەخۆشی درێژخایەنتان هەیە؟ | |
| Family: Hyperlipidemia | Chawri xint zora? | چەوری خینت زۆرە؟ | |
| Family: Hypertension (HTN) | Zaxtt haya? | زەختت هەیە؟ | |
| Family: Heart Disease | Naxoshi dlt haya? | نەخۆشی دڵت هەیە؟ | |
| Family: Diabetes (DM) | Naxoshi shakrat/sukarit haya? | نەخۆشی شەکرەت/سوکەریت هەیە؟ | |
| Drug: allergies? | 7asasyakt haya la hich darman yan xwardn? | حەساسییەکت هەیە لە هیچ دەرمان یان خواردن؟ | |
| Surgical: Blood Transfusion? | qad xint wargrtya peshtr? | قەد خینت وەرگرتیە پێشتر؟ |
Pain SOCRATES
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| Site: Where exactly is the pain? | Zhanaka la chendara bzabt? | ژەنەکە لە چێندەرە بە زەبت؟ | |
| Onset: How did it start (sudden/gradual)? | Zhanaka ku dastipekrd, la nakaw bu yan wrda wrda zyadi dakrd | ژەنەکە کوو دەستیپێکرد، لەناکاو بوو یان وردە وردا زیادی دەکرد | |
| Character: Squeezing/Pressure | Dagushi | دەگووشێ | |
| Character: Sharp like a knife | Teezha waku chaqu | تیژە وەکو چەقۆ | |
| Character: Burning | Zhanaka waku sutana? | ژەنەکە وەکو سووتانە؟ | |
| Character: Shortness of breath feeling | Hast dakay ka hanasat lo naye? | هەست دەکەی کە هەناسەت بۆ نایە؟ | |
| Associated: Nausea/Vomiting? | Helanju rshanawat haya? | هەڵنج و ڕشانەوەت هەیە؟ | |
| Associated: Cough? | Koxat haya? | کۆخەت هەیە؟ | |
| Associated: Fever/Chills? | Ta w larzt haya? | تا و لەرزت هەیە؟ | |
| Associated: Fainting? | La xo chuy? | لە خۆ چوویت؟ | |
| Associated: Palpitations? | Dla kutat haya? | دڵە کوتەت هەیە؟ | |
| Timing: Duration of episodes | Ka zhanaka Datgri pash chand awja bardada? | کە ژەنەکە دەتدگرێ پاش چەند ئەوجا بەردەدات؟ | |
| Timing: Frequency (weekly) | La haftay chand rozh aw zhanat haya? | لە هەفتەی چەند ڕۆژ ئەو ژەنەت هەیە؟ | |
| Timing: Progression (getting worse?) | Low axirana zhanakat baraw xraptr daroysht? | لەو ئاخرانە ژەنەکەت بەرەو خراپتر دەڕۆیشت؟ | |
| Timing: Diurnal (Night or Morning?) | Zhanaka ba shawan yan ba sbaynan dategri? | ژەنەکە بە شەوان یان بە بەیانیان دەتدگرێ؟ | |
| Exacerbating: What makes it worse? | Ch Shtak zhanakay xraptr daka? | چ شتێک ژەنەکەی خراپتر دەکات؟ | |
| Relieving: What makes it better? | Ch Shtak Zhanakay bashtr daka? | چ شتێک ژەنەکەی باشتر دەکات؟ | |
| Severity: Rate 0-10 | Zhanaka la 0 lo 10 chandi dadaye? | ژەنەکە لە ٠ بۆ ١٠ چەندی دەدەیە؟ | |
| Severity: Impact on life | Chon karigari lasar zhyane rozhanay tuy habu? | چۆن کاریگەری لەسەر ژیانی ڕۆژانەی تۆی هەبوو؟ |
Palpitation Approach
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| Onset: Sudden or gradual start? | Hast dakay Dla kutat wrda wrda yan la nakaw paya dabu? | هەست دەکەی دڵەکوتەت وردە وردە یان لە ناکاو پەیدا دابوو؟ | |
| Duration: how long does it last? | Dla kutat chandi pe dachi? | دڵەکوتەت چەندی پێ دەچێت؟ | |
| Associated: Dizziness, fainting, chest pain, dyspnea? | lagal dlakutat, hich sart dasure, la xo chuy hich, singt deshi yaxud tanga nafasi? | لەگەڵ دڵەکوتەت، هیچ سەرت دەسووڕێ، لەخۆ چووی هیچ، سینگت دێشێ یاخود تەنگە نەفەسی؟ |
Syncope Approach
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| Context: What were you doing when you fainted? | Cht Dakrd ka la xo chuy? | چت دەکرد کە لەخۆ چووی؟ | |
| Prodrome: Sweating? | Araqat dakrd? | ئارەقەت دەکرد؟ | |
| Prodrome: Nausea? | Helanjt dahat? | هەڵنجت دەهات؟ | |
| Prodrome: Visual Dimming (Black vision)? | Pesh chawt rash bu hich? | پێش چاوت ڕەش بوو هیچ؟ | |
| Recovery: Do you wake up quickly? | Zu Ba aga deyawa? | زوو بە ئاگا دێیەوە؟ | |
| Recovery: Incontinence (wet yourself)? | Ka ba aga hatyawa hastt krd ka baxot da krdbu? | کە بە ئاگا هاتیتەوە هەستت کرد کە بەخۆت دا کردبوو؟ | |
| Recovery: Tongue bite/bleeding? | Ka ba aga hatyawa zmant xini ledahat? | کە بە ئاگا هاتیتەوە زمانت خوێنی لێدەهات؟ | |
| Associated: Chest pain, palps, dyspnea before? | Pesh away laxo chuy; Sing heshan, dla kuta yaxud, tanga nafast habu? | پێش ئەوەی لەخۆ بچی؛ سینگ ئێشان، دڵە کوتە یاخود، تەنگە نەفەست هەبوو؟ |
Systemic review
| English | Kurdish (Latin) | Kurdish | |
|---|---|---|---|
| Chest Pain? | Singt deshi? | سینگت دێشێ؟ | |
| Dyspnea? | Tanga Nafasi? | تەنگە نەفەسی؟ | |
| Palpitations? | Dla kutat haya? | دڵە کوتەت هەیە؟ | |
| Syncope? | hich la xo chuy? | هیچ لە خۆ چووی؟ | |
| Edema? | laqt astur bwa? | لاقت ئەستوور بووە؟ | |
| Claudication? | Aya lagal royshtnda laqt deshi? | ئایا لەگەڵ ڕۆیشتندا لاقت دێشێ؟ | |
| Cough? | Kokhat Haya? | کۆخەت هەیە؟ | |
| Wheeze (Demonstrate sound) | la kati hanasadant [sound] dangay dabi? | لە کاتی هەناسەدان [دەنگ] دەنگی دەبی؟ | |
| Hemoptysis? | Khini dabini lagal kokhay? | خوێنی دەبینی لەگەڵ کۆخەی؟ | |
| Jaundice | Zartk / Zartuk | زەرتک / زەرتوک | |
| Early Satiety | Hast Dakay ka zuu terdabi? | هەست دەکەی کە زوو تێر دەبی؟ | |
| Oliguria (Decreased urine) | Law Maway mizt kam bwa? | لەو ماوەیە میزت کەم بووە؟ | |
| Nocturia (Night urination) | shawan ba xabar dey lo miz krdn? | شەوان بەخەبەر دێی بۆ میزکردن؟ | |
| Hematuria (Blood in urine) | Xini dabini lagal mizakat? | خوێنی دەبینی لەگەڵ میزەکەت؟ | |
| Weight loss | Waznt dabazya? | وەزنت دابەزیە؟ | |
| Night Sweats | Shawan araqa dakay? | شەوان ئارەقە دەکەی؟ | |
| Fever/Chills | Ta u larzt haya? | تا و لەرزت هەیە؟ |